| http://www.MianFeiLunWen.com 免费论文网 haixin619 2007-4-1 9:27:26 |
| ------------------------------------------[发送]-[打印]-[投稿]-[VIP]--------------- |
九、在科技英语中，常用下列手段来代替"as...as"或"比较级＋than" 结构：
34. The grain output of last year in our province was 20％over that of 1990. 我们省去年的粮食产量比1990年增加20％。
35. The new machine can increase 3 times the payload asagainst 1988. 新机器的有效载荷比1988年增加了两倍。
36. The earth is 49 times the size of the moon. 地球是月球大小的 49倍。
37. His income is double what it was five years ago. 他的收入是五前的一倍。
38. This year the output of their factory will increase by four times compared with 1978.今年 他们厂的产量比1978年的增加四倍。
最后，需要指出的是，上述表达比较的手段虽然在意义上相当于形容词／副词的比较结构，但它们在表达 方式上是不同的。如介词表示比较时，比比较结 构更为灵活、简洁、精练，而动词等的比较含义则较含蓄、间 接，不及比较结构显露和强烈。这些差异规定了上述比较手段有其适用或不适用的范围，不能完全等同于比较结构。
|
| -------------------------------------------------------[发送]-[打印]-[投稿]-[VIP]-- |
|
|