| http://www.MianFeiLunWen.com 免费论文网 2007-1-13 12:21:57 |
| ------------------------------------------[发送]-[打印]-[投稿]-[VIP]--------------- |
葛敬民刘云刘文云山东工程学院淄博255012，怎样解决这些总是已成为公众关心的焦点，在此介绍国内对待这些问题的态度和方法。
Internet是当今世界上最大的信息网络，目前已覆盖了186 个国家和地区，接入了世界上现有的12万个网 络，容纳了所有现存的硬件和软件资源，解决了不同硬件软件平台的兼容问题，实现了真正的异构互联，人们 可享受各种服务器上的各类信息资源。目前，Internet的用户超过6000 万， 预计到1998 年， 将有1 亿用户 使用该网络， 到2000 年，Internet 的用户将达2 亿以上。 从1994 年5 月高能物理研究所接入Internet至 今，我国共建成Internet国际出口6个，用户约15万人，仅占世界总用户的1／400。据国内用户反映，语言障碍 、线路堵塞、资费过高、黄毒泛滥和网络安全是当前面临的主要问题，如何解决这些问题，将影响到Internet 在我国的顺利发展。
1 消除语言障碍
Internet以英语作为标准语言，而我国目前熟悉英语的人数甚少，因此语言障碍是Internet 在我国发展的 最大“拦路虎”。 为了跨越Internet的语言障碍，联合国大学已从1996年下半年开始，实施多语种通信环境 系统工程（UNL），该项目计划到1998年，实现6种联合国官方语言（中、英、法、俄、西班牙和阿拉伯）的转 换。
科技翻译协会近期在西安召开第八次科技翻译研讨会。与会代表建议，团结全国翻译家和机译软件开发者 ，成立机器翻译委员会，共同推进我国的机器翻译软件事业。 据报导国内的通译和汉神软件已实现Intern et在线翻译。
通译Internet V2.0 软件集在线翻译、窗口界面汉化和多功能电子辞典于一体，配备机械、电信、化工、 冶金等24个专业领域的词库，用户可以选择挂接，较好的满足了网上翻译的要求， 已被中国最大的ISP之一的 China on Line选用。
汉神Websuite V5.0 软件由汉神网际快译、汉神电子辞典和汉神网际视窗三个功能强大的软件“打包”而 成。 它率先实现了真正的Internet在线翻译，动态实时翻译网上信息和静态翻译网上“下载”信息或纯 文本的英文文件，并保持原文原有的格式、风格、超链接、动画、声音等，基于句子语法规则分析，能完整系 统地分析整句英文，形成中英文对照高质量、 高水平的中文网页和译文结果， 翻译可读性达85％，翻译速度 达30万字／小时，突破64K超大文本处理，词汇达60 万。
需要指出的是：计算机只能进行粗略的翻译，帮助人们理解，却难以实现人们感情和思维的交流。
2 加大投资疏通线路
Internet 上的信息虽多， 但目前联网的多数线路好比是“崎岖的羊肠小道”，“瓶颈”现象十分严重。 其实，Internet实时传播声音已取得较好效果， 由于带宽的限制， 只是图像的传送速度较慢。Integr ated System 公司已将自己发明的静态图形分形压缩算法（ FIF格式文件）在Internet上免费提供服务，这是 一种软件解决办法。解决带宽的另一种方法是利用有线电视电缆，传输速度可以达到10Mb／秒，美国是电视电 缆网最发达的国家，现正加紧对电视电缆网的改造，使之能同时以10Mb／秒的速度接收和发送。
具有ATM技术的B—ISDN将成为21世纪的主干通信网。综合性业务数字网（ISDN）是将语言、数据、图像等 诸多信息综合在一个通信网内，故也成为多媒体通信网。随着信息化社会的到来，多媒体通信要求提供宽带综 合业务数字网（B—ISDN）服务，目前国际上正在加紧研究B—ISDN 的核心技术——异步转移模式（ATM）。 美 国在1997 年领先使B—ISDN 走向实用化，我国也在几个大城市完成了B—ISDN 的成功试点。其中投资上亿元的 上海科技网于1996年开建，以市政府为中心， 方圆100多公里的网络全部用光纤联通，网络交换采用最先进的
|
| -------------------------------------------------------[发送]-[打印]-[投稿]-[VIP]-- |
|
|